浑蛋（hún dàn） — ろくでなし、嫌な奴、くそ野郎 (俗語・名詞)

定義

「バカ野郎」「クソ野郎」を意味する下品な罵倒語。混蛋と同じ言葉で、浑は混の簡略字体（異体字）である。

名詞

ろくでなし嫌な奴くそ野郎 (俗語・名詞)

量詞 · 个

間違えやすい

浑蛋。
Bié gēn nà ge hún dàn shuō huà.
あのクソ野郎と話すな。
浑蛋，。
Tā zhēn shì gè hún dàn, bǎ péng you de qián dōu piàn zǒu le.
彼は本当にクソ野郎で、友達の金を全部騙し取りました。
浑蛋？
Nǐ mà shuí shì hún dàn?
誰のことをクソ野郎って言ってるんだ？

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

浑hún濁った

濁った浑と卵を意味する蛋で、下品な罵り言葉ができます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の渾のもので、浑はその簡体字です。

氵軍渾

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ川

音を表す部分声符shēngfú

軍

軍jūn渾hún

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の渾は「氵」（川）と音を表す「軍」で構成されます。簡体字の浑は後から作られた略字で、右側の部分は本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

虫虫chóng蛇・昆虫

音を表す部分声符shēngfú

延

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蛋では下の部分の虫は蛇や昆虫を表し、上の部分の短縮形の延が「卵」の音を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。