浑身（hún shēn） — 全身、体全体

定義

「頭のてっぺんからつま先まで」—— 感覚や状態が体全体に及ぶことを強調する。全身よりも生き生きとした文語的表現。比全身更强调 "从头到脚" 的整体感。

名詞

全身体全体

，浑身。
Tā lín le yì chǎng dà yǔ, hún shēn dōu shī tòu le.
彼は大雨に遭って、全身ずぶ濡れになりました。
，浑身。
Zuò wán jiàn shēn, tā hún shēn suān téng bù yǐ.
トレーニング後、彼は全身が痛くなりました。
，浑身。
Tā gāng cái shuāi le yì jiāo, téng dé hún shēn dōu shì shāng.
彼は転んで、体中が傷だらけになりました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

全体と体が組み合わさって全身を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の渾のもので、浑はその簡体字です。

氵軍渾

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ川

音を表す部分声符shēngfú

軍

軍jūn渾hún

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の渾は「氵」（川）と音を表す「軍」で構成されます。簡体字の浑は後から作られた略字で、右側の部分は本来の構成要素ではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。