浮想联翩 (fú xiǎng lián piān) — 想念が頭に溢れる。アイデアや空想が次々と湧き起こる。

Definition

Examples

• 读完那本小说，我久久回味，不禁浮想联翩。
  Dú wán nà běn xiǎo shuō, wǒ jiǔ jiǔ huí wèi, bù jīn fú xiǎng lián piān.
  その小説を読み終えた後、長い間余韻に浸り、思わず様々な思いが浮かんだ。
• 站在山顶远眺，云海翻腾，让人浮想联翩。
  Zhàn zài shān dǐng yuǎn tiào, yún hǎi fān teng, ràng rén fú xiǎng lián piān.
  山頂に立って遠くを眺めると、雲海が渦巻き、様々な思いが心に浮かぶ。
• 翻看老照片，童年往事历历在目，不觉浮想联翩。
  Fān kàn lǎo zhào piàn, tóng nián wǎng shì lì lì zài mù, bù jué fú xiǎng lián piān.
  古い写真をめくると、子供の頃の思い出が鮮明に蘇り、無意識のうちに様々な思いが溢れ出た。