浴血奋战 (yù xuè fèn zhàn) — 血みどろの戦いをする;必死の闘いを繰り広げる

定義

自分の血にまみれて必死に戦うことを意味する格式ばった成語。兵士が命を懸けて戦う激しく英雄的な戦いに用いられる。一つの単位として、激しく犠牲的な戦闘を描写する。

成語
血みどろの戦いをする必死の闘いを繰り広げる

例文

  • 浴血奋战,。
    Zhàn shì men yù xuè fèn zhàn, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.
    兵士たちは血みどろの戦いを戦い、ついに勝利を収めました。
  • ,浴血奋战,。
    Zài zhè chǎng bǎo wèi zhàn zhōng, tā men yù xuè fèn zhàn, háo bú tuì suō.
    この防衛戦で、彼らは必死に戦い、決して退きませんでした。
  • ,浴血奋战,。
    Wèi le guó jiā de dú lì, wú shù yīng xióng yù xuè fèn zhàn, xiàn chū le shēng mìng.
    国家の独立のために、無数の英雄が血みどろの戦いを戦い、命を捧げました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

浴血血にまみれる
浴yù血に浸かる血xuè血
动宾動詞+目的語
奋战勇敢に戦う
奋fèn激しく战zhàn戦う
偏正修飾+被修飾

「浴血」は血にまみれることを表し、「奋战」は勇敢に戦うことを指すため、血にまみれながら勇敢に戦う様子を描写します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
谷
谷gǔ浴yù
今も同じ音

浴は氵(水)と谷を組み合わせて音を表し、水で体を洗うことを意味します。

浴を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 一一yī血の滴
  • 皿皿mǐn容器

この文字の形は、一(血の滴)が皿(供物を入れる器)の中にある様子を表しています。

血を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の奮のもので、奋はその簡体字です。

伝統的な形の奮は、鳥を表す奞と畑を表す田が組み合わさり、鳥が翼を広げて飛ぶ様子を表す。簡体字の奋は後の省略形だ。

奋を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
今も同じ音

「战」は音を表す占と武器を表す戈が組み合わさっています。

战を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。