海市蜃楼 (hǎi shì shèn lóu) — 蜃気楼（文字通りの光学現象）; 比喩的な幻影、絵空事、非現実的な幻想

Definition

Examples

• 在沙漠里，他以为自己看到了海市蜃楼，其实只是幻觉。
  Zài shā mò lǐ, tā yǐ wéi zì jǐ kàn dào le hǎi shì shèn lóu, qí shí zhǐ shì huàn jué.
  砂漠で、彼は蜃気楼を見たと思いましたが、それはただの幻覚でした。
• 那个宏伟的计划不过是海市蜃楼，根本不可能实现。
  Nà ge hóng wěi de jì huà bú guò shì hǎi shì shèn lóu, gēn běn bù kě néng shí xiàn.
  その壮大な計画はただの夢物語に過ぎず、実現するのは全く不可能です。
• 传说中的蓬莱仙岛，对古人来说就像海市蜃楼一样神秘。
  Chuán shuō zhōng de péng lái xiān dǎo, duì gǔ rén lái shuō jiù xiàng hǎi shì shèn lóu yí yàng shén mì.
  伝説の蓬莱仙島は、古代の人々にとって蜃気楼のように神秘的なものでした。