浸入 (jìn rù) — 浸透する、浸入する、浸す

定義

徐々に染み込む・浸透することを表す文語的動詞(液体→土壌、思想→文化など)。「渗入」より強く、より書き言葉的で、ゆっくりとした浸透を暗示。

動詞
浸透する浸入する浸す

例文

  • 浸入。
    Yǔ shuǐ màn màn jìn rù le tǔ rǎng.
    雨水がゆっくりと土壌に染み込みました。
  • 浸入。
    Zhè zhǒng sī xiǎng yǐ jīng jìn rù le tā men de wén huà.
    この種の思想が彼らの文化に浸透しました。
  • 浸入。
    Tā bǎ bù jìn rù le rǎn liào zhōng.
    彼は布を染料に浸しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

浸jìn浸す
入rù入る

「浸」は浸すことを、「入」は入ることを意味するため、中に浸すまたは沈めるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

浸は水と𡩠を組み合わせて音を表します。

浸を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。