消极怠工 (xiāo jí dài gōng) — 受動的抵抗としてわざとゆっくりと仕事をする; （抗議や不満から）意図的に怠ける

定義

静かな抗議として意図的に仕事を遅くしたり成績を落としたりすることを表す成語。受動的抵抗で、公然の拒否ではない。政治や職場の不満を示唆し、単なる怠惰とは異なる。

成語
受動的抵抗としてわざとゆっくりと仕事をする（抗議や不満から）意図的に怠ける

例文

  • ，消极怠工。
    Yuán gōng duì gōng sī de zhèng cè bù mǎn, kāi shǐ xiāo jí dài gōng.
    従業員は会社の方針に不満で、消極怠工を始めました。
  • ，消极怠工。
    Tā suī rán méi yǒu cí zhí, dàn yì zhí zài xiāo jí dài gōng.
    彼は辞職しなかったが、ずっと消極怠工を続けています。
  • 消极怠工。
    Lǐng dǎo pī píng le nà xiē xiāo jí dài gōng de gōng rén.
    リーダーは消極怠工している労働者を叱りました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
今も同じ音

消は氵（水）と肖を組み合わせます。水の部分は消すことや無くなることを意味し、肖が音を表します。

消を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木材
音を表す部分声符shēngfú
及
及jí极jí
今も同じ音

极は木（木、木材）と及を組み合わせており、及が音を表しています。

极を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
台
台tái怠dài
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「怠」では、下部の心は心臓を表し、台は音を示します。

怠を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

工の形は地面を耕したり境界を印づけたりする刃物の絵です。大工の定規と解釈する人もいます。

工を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。