消遣（xiāo qiǎn） — 暇をつぶす; 時間を過ごす; からかう; 冗談にする

定義

消遣には二つの意味がある：動詞としては楽しく時間を過ごすことで、「娱乐」に似ているが、より個人的な趣味に関する。また「からかう」という意味（例：别拿我消遣）は、気軽な冗談で、「取笑」や「嘲弄」よりは穏やか。

動詞

暇をつぶす時間を過ごすからかう冗談にする

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

消xiāo過ごす

遣qiǎn追い払う

「消」と「遣」はどちらも時間を「取り除く」ことを示し、合わせて「時間を潰す」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵肖消

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

肖

今も同じ音

消は氵（水）と肖を組み合わせます。水の部分は消すことや無くなることを意味し、肖が音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形では二つの手が軍隊を指し示す様子で「送る・派遣する」という意味でした。現代の遣には歩行を表す部分が加わっています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。