涵盖 (hán gài) — 上から下まで全員、すべての階層（グループや組織の）

定義

範囲や領域を「カバーする・包含する」という正式な書き言葉の動詞。包括や包含より広く文学的で、意味は覆盖に近い。

動詞
上から下まで全員すべての階層（グループや組織の）

例文

  • 涵盖。
    Zhè cì gǎi gé dé dào le gōng sī hán gài de zhī chí.
    この改革は会社の上から下まで全員に支持された。
  • 涵盖。
    Xué xiào hán gài dōu zài wéi qī mò kǎo shì zuò zhǔn bèi.
    学校では校長から生徒まで全員が期末試験の準備をしている。
  • 涵盖。
    Zhè ge jué dìng ràng jiā lǐ hán gài dōu hěn gāo xìng.
    この決定は家族の老若男女全員をとても喜ばせた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

涵hán含む
盖gài覆う

涵盖は「含む」を意味する涵と「覆う」を意味する盖が合わさり、全体を含んでカバーする意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
函
函hán涵hán
今も同じ音

涵は水の部首である氵と、音を表す函で構成されています。

涵を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の蓋のもので、盖はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「蓋」は「艸」(草)と音を表す「盍」を組み合わせた文字で、もともとは茅葺きの屋根を指し、後に「なぜか」を表す「盍」が借用されたことで覆うという意味も持つようになりました。

盖を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。