淘气鬼 (táo qì guǐ) — いたずらっ子；やんちゃな子（愛情や叱るニュアンス）

定義

いたずらっ子に対する愛情（または叱る）のこもった呼び名—「小悪魔」「やんちゃ坊主」。単に「naughty」を意味する「调皮」よりも、はるかに色彩豊かで感情的な表現。

名詞
いたずらっ子やんちゃな子（愛情や叱るニュアンス）
量詞 · 个

例文

  • 。
    Zhè ge xiǎo táo qì guǐ yòu bǎ wán jù nòng huài le.
    この小悪魔がまたおもちゃを壊しました。
  • 淘气鬼，！
    Nǐ zhēn shì gè táo qì guǐ, zǒng ài dǎo dàn!
    君は本当にやんちゃ坊主だね、いつもトラブルばかり起こして！
  • 。
    Jiā lǐ de xiǎo táo qì guǐ ràng wǒ měi tiān dōu máng dé tuán tuán zhuàn.
    家のいたずらっ子のせいで一日中忙しくしています。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

淘气いたずらな
淘táoいたずらな气qì気質
偏正修飾＋被修飾
鬼guǐ人

淘气はいたずらな気質を表し、鬼はその気質を持つ人を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
今も同じ音

淘は水の形である氵と音を表す匋で構成されています。

淘を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「鬼」はもともと醜い顔をした跪く姿、おそらくは仮面を描いたもので、右下の小さな点は後から付け加えられた尾です。

鬼を開く →
収録リスト
人（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。