淡季 (dàn jì) — オフシーズン; 閑散期(観光やビジネスの)

定義

淡季は「閑散期・オフシーズン」。旺季(ピークシーズン)の反対で、ビジネスや観光が落ち込む時期。

名詞
オフシーズン閑散期(観光やビジネスの)

例文

  • 淡季。
    Hěn duō jǐng qū zài dàn jì huì guān bì bù fen shè shī.
    多くの観光地は閑散期に一部の施設を閉鎖します。
  • 淡季。
    Nóng yè dàn jì shí nóng mín huì chū qù dǎ gōng zhuàn qián.
    農業の閑散期には、農家の人は出稼ぎに行ってお金を稼ぎます。
  • 淡季。
    Jiǔ diàn zài dàn jì de fáng jià zhǐ yǒu wàng jì de yí bàn.
    ホテルの料金は閑散期にはピークシーズンの半分だけです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

淡dànゆっくりとした
季jì季節

淡は活気がないまたはゆっくりとしたことを、季は季節を意味し、合わせて閑散期を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

淡は氵(水)が炎の隣にあり、音はyánとなります。

淡を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

季は禾を子の上に置いて作られる文字です。

季を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。