深陷（shēn xiàn） — （トラブル・借金などに）深く陥る; はまり込む; （目が）くぼんでいる; 落ちくぼんでいる

定義

比較的書き言葉的な動詞で、「（借金・危機・戦争などの悪い状態に）陥る」という意味。また、目については「くぼんだ」という意味。比喩的な意味合いは陷入に近く、碰上のようなカジュアルな動詞とは異なる。

動詞

（トラブル・借金などに）深く陥るはまり込む（目が）くぼんでいる落ちくぼんでいる

深陷。
Tā shēn xiàn yú zhài wù zhī zhōng.
彼は多額の借金を抱えている。
深陷。
Nà wèi lǎo rén shēn xiàn de yǎn jing ràng rén yìn xiàng shēn kè.
あの老人のくぼんだ目はとても印象的だ。
深陷。
Gōng sī shēn xiàn cái wù wēi jī.
その会社は財務危機に陥っている。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

深は「深い」を意味し、陷は「沈む」や「はまり込む」を表すので、合わせて「何かに深く囚われる」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

深は氵、つまり水の側面形と𥥍が組み合わさってできており、𥥍が音を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

阜阜fù

音を表す部分声符shēngfú

臽

臽xiàn陷xiàn

今も同じ音

陷では古い形の臽が罠に落ちる様子を描いており、後に区別するために阜が加えられました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。