混入 (hùn rù) — （紛れ込んで）こっそり入る、潜入する

定義

「混入」は、物理的な場所に入るのではなく、気づかれずにグループに溶け込む行為を強調する。「入る」より「潜入する」に近い。通常、偽装や隠れた意図を含む。

動詞
（紛れ込んで）こっそり入る潜入する

例文

  • 混入，。
    Tā shì tú hùn rù nà ge zǔ zhī, dàn méi yǒu chéng gōng.
    彼はその組織に潜入しようとしたが、成功しなかった。
  • 混入，。
    Zhè xiē jiàn dié hùn rù le wǒ men de duì wu, wǒ men dé xiǎo xīn.
    これらのスパイは私たちのチームに忍び込みました。気をつけなければなりません。
  • 混入。
    Bǎo ān jǐng gào shuō yǒu rén kě néng hùn rù huì chǎng.
    警備員は誰かが会場に忍び込む可能性があると警告した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

混hùn混ぜる
入rù入る

混は『混ぜる』を、入は『入る』を意味し、気づかれずにこっそり入り込む様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

混は左側の氵（水）と右側の昆が組み合わさっており、昆が音を表しています。

混を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。