混杂 (hùn zá) — （異なる種類のものを）混ぜ合わせる、ごちゃ混ぜにする; （混ざった結果）混乱する、混沌とする

定義

混杂（hùnzá）は、異なる種類のものが混ざり合うことを意味し、しばしば無秩序な感じを伴う。単なる「混合」（意図的な混合）よりも混沌や混乱を表す。「混杂在一起」の形でよく使われる。

動詞
（異なる種類のものを）混ぜ合わせるごちゃ混ぜにする（混ざった結果）混乱する混沌とする

例文

  • 混杂。
    Zhè liǎng duī lā jī hùn zá zài yì qǐ le.
    この二つのゴミの山が混ざり合ってしまった。
  • 混杂，。
    Rén qún hé chē liàng hùn zá, jiāo tōng fēi cháng hùn luàn.
    人と車が入り混じり、交通は非常に混乱していた。
  • 混杂。
    Bú yào bǎ lǐ lùn hé shí jiàn hùn zá zài yì qǐ.
    理論と実践を無分別に混ぜ合わせてはいけない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

混hùn混ぜる
杂zá混ざった

混と杂はどちらも物が混ざり合うことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

混は左側の氵（水）と右側の昆が組み合わさっており、昆が音を表しています。

混を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雜のもので、杂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī
音を表す部分声符shēngfú
集
集jí雜zá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の雜は衣（衣服）と集（音を表す）で構成され、もともとは染め物の衣服の混ざった色を指し、簡体字の杂は後から作られた略字です。

杂を開く →
収録リスト
変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。