混进 (hùn jìn) — 潜入する、紛れ込む(混ざって)

定義

混进 (hùn jìn) は分離可能動詞で、気づかれずに溶け込んで集団や場所に潜入することを意味します。目的語がある場合は混…进と分け(混入人群中)、他の要素を挿入することもできます(混了进去)。

動詞
潜入する紛れ込む(混ざって)

例文

  • 混进,。
    Tā hùn jìn le huì chǎng, méi yǒu rén fā xiàn.
    彼は誰にも気づかれずに会場に潜入した。
  • 混进。
    Xiǎng yào hùn jìn zhè ge zǔ zhī bìng bù róng yì.
    この組織に潜入するのは簡単ではない。
  • 混进。
    Tā hùn jìn le yì qún xué shēng zhōng jiān.
    彼は学生の集団に溶け込んだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

混hùn紛れ込む
进jìn入る

混は「紛れ込む」を、进は「中に入る」を意味し、こっそり中に入ることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

混は左側の氵(水)と右側の昆が組み合わさっており、昆が音を表しています。

混を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の進のもので、进はその簡体字です。

  • 辵辵chuò歩行
  • 隹隹zhuī短尾の鳥

繁体字の進は歩行を表す辵と短尾の鳥を表す隹を組み合わせた文字です。鳥は後ろに下がれないため前に進む様子を表しています。簡体字の进は後から作られた略字です。

进を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。