温情（wēn qíng） — 思いやり；優しい愛情; 感傷（やや否定的なニュアンス）｜TongTong中国語辞書

定義

温情は優しく温かい愛情の感情を指す（映画が「温かさに満ちている」、親の優しさ）。また、やや否定的な意味で「感傷」を意味することもある——現実的になるには柔らかすぎる。

名詞

思いやり優しい愛情感傷（やや否定的なニュアンス）

例文

温情，。
Zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le wēn qíng, ràng rén gǎn dòng.
この映画は温かさに満ちていて、感動させる。
，温情。
Tā duì hái zi zǒng shì hěn yán lì, hěn shǎo biǎo xiàn chū wēn qíng.
彼は子供に対して常に厳しく、優しさをほとんど見せない。
温情。
Zhè zhǒng wēn qíng yǒu shí huì ràng rén jué de bù zhēn shí.
この種の感傷は時に非現実的に感じられる。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

温wēn温かい

「温」の温かい意味と「情」の感情の意味が合わさり、優しい愛情や情緒を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の溫のもので、温はその簡体字です。

繁体字の溫は古字の𥁕に基づき、温かい水に入る人の様子を表しています。簡体字の温は後から作られた異形です。

温を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

青

青qīng情qíng

今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

収録リスト

感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。