温馨（wēn xīn） — 暖かく居心地の良い（雰囲気、環境）; 心温まる（感情、仕草）

定義

温馨は温かく居心地の良い雰囲気（家庭、家族の感覚）を表す。暖和や温暖のような物理的な熱ではない。气氛、家庭、回忆などの名詞とよく共起する。

形容詞

暖かく居心地の良い（雰囲気、環境）心温まる（感情、仕草）

温馨。
Zhè jiā jiǔ diàn de fáng jiān bù zhì dé hěn wēn xīn.
このホテルの部屋の装飾はとても温かく居心地が良いです。
温馨。
Tā de yì fān huà ràng wǒ gǎn dào shí fēn wēn xīn.
彼女の言葉に心が温かくなりました。
温馨。
Wǒ xǐ huan wēn xīn de jiā tíng fēn wéi.
温かく居心地の良い家庭の雰囲気が好きです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

温wēn暖かい

馨xīn香りが良い

温馨は、暖かさを表す「温」と、心地よい香りを表す「馨」が合わさり、居心地の良い雰囲気を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の溫のもので、温はその簡体字です。

繁体字の溫は古字の𥁕に基づき、温かい水に入る人の様子を表しています。簡体字の温は後から作られた異形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

殸香馨

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

殸

殸qìng馨xīn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

馨は「香」(甘い香り)と「殸」(音を表す)で構成される。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。