温驯 (wēn xùn) — おとなしい、従順な、飼いならされた(動物や人の)

定義

形容詞
おとなしい従順な飼いならされた(動物や人の)

例文

  • 温驯,。
    Zhè zhī xiǎo gǒu fēi cháng wēn xùn, cóng lái bù yǎo rén.
    この子犬はとても従順で、決して人を噛みません。
  • 温驯,。
    Tā de xìng gé hěn wēn xùn, zǒng shì tīng bié rén de yì jiàn.
    彼女の性格はとても温和で、いつも他人の意見を聞きます。
  • ,温驯。
    Zhè pǐ mǎ suī rán gāo dà, què shí fēn wēn xùn.
    この馬は大きいですが、とても大人しいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

温wēn優しい
驯xùn従順な

「温」は「優しい」という意味で、「驯」は「従順な」という意味なので、おとなしい振る舞いを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の溫のもので、温はその簡体字です。

繁体字の溫は古字の𥁕に基づき、温かい水に入る人の様子を表しています。簡体字の温は後から作られた異形です。

温を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の馴のもので、驯はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ
音を表す部分声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「馴」は「馬」(馬)と「川」(音を表す)で構成される。簡体字の「驯」は後から作られた略字だ。

驯を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。