渲染 (xuàn rǎn) — （比喩）誇張する、大げさに言う、飾る（話や状況など）; （文字通り、美術）色を塗る（絵に）、（墨絵で）描く

定義

文学的な動詞で2つの意味：文字通り「色を塗る／レンダリングする」、比喩的に雰囲気や感情（气氛、情绪）を「高める、強調する」。文章では气氛と共に使われることが多い。

動詞
（比喩）誇張する大げさに言う飾る（話や状況など）（文字通り、美術）色を塗る（絵に）（墨絵で）描く

例文

  • 渲染。
    Tā xǐ huan xuàn rǎn zì jǐ de chéng jiù.
    彼は自分の業績を誇張するのが好きだ。
  • 渲染。
    Zhè fú huà de bèi jǐng shì yòng yán liào xuàn rǎn de.
    この絵の背景は顔料で描かれている。
  • 渲染。
    Zhè duàn yīn yuè xuàn rǎn le jǐn zhāng de qì fen.
    この曲は緊迫した雰囲気を高めている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

渲xuàn色を塗る
染rǎn染める

渲も染も色を塗ることを指し、意味が広がって飾り立てたり誇張したりする意味にもなる。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

染は氵（水）、九（フック）、木（木）で構成され、木からフックで吊り下げたものを水に浸して染める様子を表す。

染を開く →
収録リスト
芸術・美術

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。