滚蛋（gǔn dàn） — （軽蔑的な間投詞）出て行け！消え失せろ！

定義

非常に厳しい、失礼な感動詞で、「出て行け／失せろ」という意味。走开よりもはるかに強く、怒って誰かを追い払う時に使う。丁寧な命令ではない。

感動詞

（軽蔑的な間投詞）出て行け！消え失せろ！

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

滚gǔn転がる

「滚」は転がることを、「蛋」は卵を意味し、相手に立ち去るよう促す粗野な表現です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滾のもので、滚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

袞

袞gǔn滾gǔn

今も同じ音

繁体字の「滾」では、水（水）と袞がペアになり、発音を表します。簡体字の「滚」は省略形で、右側は歴史的な袞とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

虫虫chóng蛇・昆虫

音を表す部分声符shēngfú

延

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蛋では下の部分の虫は蛇や昆虫を表し、上の部分の短縮形の延が「卵」の音を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。