滚边（gǔn biān） — 縁取り、へり（衣服や布地の）

定義

衣服の端（裾、襟、袖口）に沿って縫い付けられる細い布地の縁取り。装飾や補強のため。一般的な「边」とは異なり、特に色や質感が対照的な縁取りを指す。

名詞

縁取りへり（衣服や布地の）

量詞 · 道

滚边，。
Zhè jiàn qí páo de gǔn biān zuò dé fēi cháng jīng měi, yí kàn jiù shì hǎo shǒu yì.
このチャイナドレスの縁取りはとても精巧にできていて、良い技術だとわかる。
滚边，。
Cái feng zài qún bǎi shàng jiā le yī céng gǔn biān, ràng qún zi gèng yǒu lì tǐ gǎn.
仕立て屋は裾に縁取りを追加して、スカートに立体感を出した。
滚边，。
Zhè zhǒng sī chóu bù liào zuò chéng gǔn biān hòu, xiǎn de tè bié gāo guì.
このシルクの布地を縁取りにすると、特に高貴に見える。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

滚gǔn転がる／切り揃える

「滚」は転がることや切り揃えることを指し、「边」は端を意味するので、その動作で作られる縁取りのことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滾のもので、滚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

袞

袞gǔn滾gǔn

今も同じ音

繁体字の「滾」では、水（水）と袞がペアになり、発音を表します。簡体字の「滚」は省略形で、右側は歴史的な袞とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の邊のもので、边はその簡体字です。

辶臱邊

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩行・動き

音を表す部分声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

今も同じ音

伝統的な形である邊は、歩行や動きを表す「辶」と音を表す「臱」が組み合わさっています。簡体字の边は後の略形で、本来の構成要素ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。