滞留 (zhì liú) — (人)足止めされる/立ち往生する; (物質)残留する/消えずに残る

定義

滞留 (zhì liú) は、不本意ながらどこかに立ち往生する、または(物質が)消散せずに残ることを意味する。停留(中立的な一時滞在)より強く、卡(詰まる)より受動的。

動詞
(人)足止めされる/立ち往生する(物質)残留する/消えずに残る

例文

  • ,滞留。
    Tái fēng guò hòu, shàng qiān míng chéng kè zhì liú zài jī chǎng.
    台風の後、何千人もの乗客が空港に足止めされました。
  • 滞留。
    Bào yǔ zào chéng dà liàng wū shuǐ zài dì miàn zhì liú.
    豪雨で大量の汚水が地面に滞留しました。
  • 滞留。
    Tā yīn háng bān qǔ xiāo zài shàng hǎi zhì liú le liǎng tiān.
    彼はフライトがキャンセルされたため、上海に2日間足止めされました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

滞zhì停滞
留liú留まる

「滞」は引き留められることを示し、「留」は留まることを意味するので、取り残されるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滯のもので、滞はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の滯は水と帶を組み合わせて音を表し、簡体字の滞は後から作られた略形です。

滞を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田(畑)と卯で音を表します。

留を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。