滞纳金（zhì nà jīn） — 延滞金、延滞料金

定義

請求書、税金、または料金を期日を過ぎて支払った場合に課される罰金（家賃、クレジットカード、公共料金など）。延滞そのものではなく、その手数料です。

名詞

延滞金延滞料金

，滞纳金。
Yīn wèi jiāo fáng zū wǎn le, tā fù le yì bǐ zhì nà jīn.
家賃の支払いが遅れたため、彼は延滞料金を支払いました。
滞纳金。
Xìn yòng kǎ de zhì nà jīn bǐ lì xī hái yào gāo.
クレジットカードの延滞料金は利息よりもさらに高いです。
，滞纳金。
Qǐng jǐn kuài bǔ jiāo shuì kuǎn, yǐ miǎn chǎn shēng zhì nà jīn.
延滞料金が発生しないように、早めに税金を支払ってください。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

滞纳支払いが遅れた際の割増料金

滞zhì遅延した纳nà支払う

偏正修飾＋被修飾

金jīnお金／料金

滞は「遅延した」、纳は「支払う」、金は「お金」や「料金」を意味し、支払いが遅れた際の割増料金を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滯のもので、滞はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

帶

帶dài滯zhì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の滯は水と帶を組み合わせて音を表し、簡体字の滞は後から作られた略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の納のもので、纳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹・細い糸

音を表す部分声符shēngfú

内

今も同じ音

繁体字の納は糸（絹・細い糸）と音声部分の内で構成され、簡体字の纳は略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

金は金属の痕跡と音を表す部分で構成されており、元々は銅を指し、後に金属全般や金を意味するようになりました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。