满怀信心 (mǎn huái xìn xīn) — 自信満々である；確信を持っている

定義

「自信満々」の意味の定句。書き言葉・公式文脈で使用。動詞修飾の際は「～地」、または「対/在」句を取る。状態表現に近い（動作動詞ではない）。

動詞
自信満々である確信を持っている

例文

  • 满怀信心。
    Tā duì zhè cì kǎo shì mǎn huái xìn xīn.
    彼はこの試験に対して自信満々だ。
  • 满怀信心，。
    Quán tǐ yuán gōng mǎn huái xìn xīn, yíng jiē xīn de tiǎo zhàn.
    全従業員が自信満々で、新たな挑戦に臨んでいる。
  • 满怀信心。
    Tā mǎn huái xìn xīn dì zǒu shàng jiǎng tái.
    彼女は自信満々で演台に上がった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

满怀胸が満たされる
满mǎn満たす怀huái胸
动宾動詞＋目的語
信心自信
信xìn自信心xīn心
偏正修飾＋被修飾

满と怀は胸が満たされる様子を表し、信と心は心の中の自信を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滿のもので、满はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の滿は水（水を表す）と㒼で構成され音を表します。簡体字の满は後から作られた略字で、元の字形ではありません。

满を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懷のもので、怀はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
今も同じ音

（繁体字は懷）は、心（こころ）が「懐かしむ」という意味を表し、褱が音を示します。簡体字の怀は後の時代の略字です。

怀を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yánwords
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén信xìn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

信は音を表す「人」と意味を表す「言」（言葉）で構成されています。

信を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。