满目疮痍 (mǎn mù chuāng yí) — （成語）至る所に荒廃した光景; 見渡す限りの瓦礫と廃墟

定義

文語の成語で、いたるところに荒廃や廃墟が見える様子。戦争や災害の場面で使われる文語表現。日常会話では使わない。

成語
至る所に荒廃した光景見渡す限りの瓦礫と廃墟

例文

  • ，满目疮痍，。
    Dì zhèn zhī hòu, zhěng gè chéng shì mǎn mù chuāng yí, lìng rén xīn tòng.
    地震の後、街全体が荒廃した光景で、見るに堪えませんでした。
  • ，满目疮痍，。
    Zhàn huǒ guò hòu, cūn zhuāng mǎn mù chuāng yí, dào chù shì dǎo tā de fáng wū.
    戦後、村は至る所が荒廃し、倒壊した家屋が散在していました。
  • 满目疮痍，。
    Zhè piàn céng jīng fán huá de qū yù rú jīn mǎn mù chuāng yí, zhī shèng duàn bì cán yuán.
    かつて賑わっていたこの地域は今や荒廃し、崩れた壁と廃墟だけが残っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

满目全体の景色
满mǎn全ての目mù目
偏正修飾＋被修飾
疮痍傷や破壊
疮chuāng痛む痍yí傷
联合並列

满目は全体の景色を、疮痍は傷や破壊された様子を表すので、目に映るのは傷だらけの光景という意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滿のもので、满はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の滿は水（水を表す）と㒼で構成され音を表します。簡体字の满は後から作られた略字で、元の字形ではありません。

满を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

目は人間の目を横から描いた形が起源で、横長の形になっています。

目を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

疮を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
夷
夷yí痍yí
今も同じ音

「痍」は「疒」で病気や怪我を表し、「夷」で音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。