漂泊（piāo bó） — 漂流する（船が）；浮かぶ; （比喩）放浪する；さまよう生活を送る｜tongtong中国語辞書

定義

長期にわたる不安定な放浪を表す文語動詞。故郷を離れて数年。「流浪」より強く、「漂」（水上の漂流）より広い。

動詞

漂流する（船が）浮かぶ（比喩）放浪するさまよう生活を送る

例文

漂泊。
Nà sōu xiǎo chuán zài hǎi shàng piāo bó le hěn jiǔ.
あの小さな船は海上を長い間漂流しました。
，漂泊。
Tā cóng xiǎo jiù lí kāi jiā xiāng, zài wài piāo bó le jǐ shí nián.
彼は幼い頃に故郷を離れ、何十年も外で漂泊しました。
漂泊？
Nǐ yuàn yì piāo bó yí bèi zi ma?
一生漂泊する覚悟はありますか？

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

泊bó停まる

漂と泊はどちらも水に関係し、漂って停まる様子から放浪を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵票漂

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

票

票piào漂piǎo

今も同じ音

漂は、水を表す「氵」と、音を表す「票」を組み合わせています。

漂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

白

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「水」の部分が水を表します。「白」の部分が音を表し、浅瀬で座礁して動かなくなった船の様子を描いています。

泊を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 旅行と観光

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。