漂流（piāo liú） — 漂流する、浮かぶ（物理的に水上で、または比喩的に人生で）｜tongtong中国語辞書

定義

流れに乗って移動することを強調。水上でも人生でも。「漂浮」（静止した浮遊）や「漂泊」（遠くでの放浪）と異なり、流されていく様子。

動詞

漂流する浮かぶ（物理的に水上で、または比喩的に人生で）

例文

漂流。
Zhè tiáo xiǎo chuán zài hé shàng huǎn huǎn piāo liú.
この小さな船は川の上をゆっくりと漂流しています。
漂流，。
Tā bì yè hòu yì zhí zài shè huì shàng piāo liú, méi yǒu zhǎo dào fāng xiàng.
卒業後、彼は方向性を見つけられず社会を漂流しています。
漂流。
Tā de sī xù suí zhe yīn yuè qīng qīng piāo liú.
彼女の思考は音楽に合わせて優しく漂いました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

流liú流れる

漂と流はどちらも水上を移動する様子を表すため、漂うことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵票漂

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

票

票piào漂piǎo

今も同じ音

漂は、水を表す「氵」と、音を表す「票」を組み合わせています。

漂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

流を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 船と水上旅行

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。