漂白 (piǎo bái) — 漂白する; （比喩）ごまかす、隠蔽する

定義

文字通り「漂白する」（布、紙、髪）。比喩的に「ごまかす」——スキャンダルや犯罪をきれいなイメージで隠す。

動詞
漂白する（比喩）ごまかす隠蔽する
間違えやすい

例文

  • 漂白。
    Gōng chǎng yòng huà xué yào pǐn piǎo bái bù liào.
    工場は化学薬品で布を漂白する。
  • 漂白。
    Zhèng fǔ bèi zhǐ kòng piǎo bái fǔ bài chǒu wén.
    政府は汚職スキャンダルを隠蔽したと非難された。
  • 漂白。
    Zhè zhǒng xǐ yī yè néng yǒu xiào piǎo bái yī fu.
    この洗剤は効果的に衣類を漂白できる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

漂piāo漂白する
白bái白

漂は漂白することを意味し、白は結果として得られる白さを表すので、何かを白くする動作を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
今も同じ音

漂は、水を表す「氵」と、音を表す「票」を組み合わせています。

漂を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

白はドングリか人間の頭部を描いたものだと考えられています。

白を開く →
収録リスト
掃除と家事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。