漠不关心 (mò bù guān xīn) — 無関心; 冷淡

定義

「全く無関心」を意味する四字熟語。关心（気にかける）のより強い文語的表現で、正式な文脈で完全な無関心を表す。

動詞
無関心冷淡

例文

  • 漠不关心。
    Tā duì bié rén de kùn nan mò bù guān xīn.
    彼は他人の困難に無関心です。
  • ，漠不关心。
    Zuò wéi lǐng dǎo, bù néng duì yuán gōng de xū qiú mò bù guān xīn.
    リーダーとして、従業員のニーズに無関心ではいられません。
  • 漠不关心，。
    Tā duì shí shàng mò bù guān xīn, zhǐ zài hu yī fu shì fǒu shū fu.
    彼女はファッションに無関心で、服が快適かどうかだけ気にします。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
莫
莫mò漠mò
今も同じ音

漠は「水」と音を表す「莫」を組み合わせた文字です。「水」の部分が意味と関連していることを示しています。

漠を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の關のもので、关はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
門門mén戸
音を表す部分声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「关」の伝統的な形である關（かん）は、「門」を戸、「𢇅」をそれを施錠する2本の木の棒としており、上部には輪のようなマークがあります。

关を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →
収録リスト
態度・意見慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。