潜回（qián huí） — こっそり戻る；密かに帰る

定義

複合動詞で、秘密裏に戻る意味。特に去ることを強いられた場所や自ら去った場所に戻る場合に使う。最初の「潜」はこっそり（水中に潜るように）という意味を強調。

動詞

こっそり戻る密かに帰る

，潜回。
Tā huà zhuāng chéng gōng rén, qián huí le chǎng qū.
彼は労働者に変装して、工場区域にこっそり戻りました。
潜回，。
Tè gōng mì mì qián huí běn guó, jì xù zhí xíng rèn wu.
工作員は秘密裏に自国に戻り、任務を続行しました。
潜回。
Tā men chèn yè sè qián huí yíng dì.
彼らは夜の闇に紛れてキャンプにこっそり戻りました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

潜qiánこっそり

「潜」は隠れて動く様子を表し、「回」は戻ることを意味するので、こっそりと戻ることを表す言葉です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の潛のもので、潜はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

朁

朁cǎn潛qián

今も同じ音

繁体字の「潛」は意味を表す「水」と音を表す「朁」を組み合わせた文字で、この説明は「潛」についてのものです。簡体字の「潜」ではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。