火上浇油 (huǒ shàng jiāo yóu) — 火に油を注ぐ、状況を悪化させる

定義

例文

• 他正在气头上，你别再说火上浇油的话了。
  Tā zhèng zài qì tóu shang, nǐ bié zài shuō huǒ shàng jiāo yóu de huà le.
  彼はもう怒り狂っている。火に油を注ぐようなことは言うな。
• 夫妻吵架时，外人最好不要火上浇油。
  Fū qī chǎo jià shí, wài rén zuì hǎo bú yào huǒ shàng jiāo yóu.
  夫婦喧嘩の時は、第三者は火に油を注がない方がいい。
• 他本来就很焦虑，你这样做简直是火上浇油。
  Tā běn lái jiù hěn jiāo lǜ, nǐ zhè yàng zuò jiǎn zhí shì huǒ shàng jiāo yóu.
  彼はもともと不安だったのに、あなたの行動はまさに火に油を注ぐものだった。