火眼金睛 (huǒ yǎn jīn jīng) — （成語）鋭く識別力のある視力；欺瞞や偽りの外見を見抜く能力

Definition

Examples

• 他从小就有火眼金睛，总能一眼看出谁是骗子。
  Tā cóng xiǎo jiù yǒu huǒ yǎn jīn jīng, zǒng néng yì yǎn kàn chū shuí shì piàn zi.
  彼は子供の頃から鋭い洞察力を持ち、一目で嘘つきを見抜くことができる。
• 这个古董专家用他的火眼金睛鉴别出了赝品。
  Zhè ge gǔ dǒng zhuān jiā yòng tā de huǒ yǎn jīn jīng jiàn bié chū le yàn pǐn.
  この骨董品の専門家は鋭い目で偽物を見分けた。
• 别想骗我，我的火眼金睛可不是白练的。
  Bié xiǎng piàn wǒ, wǒ de huǒ yǎn jīn jīng kě bú shì bái liàn de.
  私を騙そうとしないで——私はこの金色の目を無駄に鍛えたわけではない。