灾难（zāi nàn） — 災害、大災害｜tongtong中国語辞書

定義

灾难は一般的で文語的な「災害・大災害」。灾より強く形式的。灾害（特定の自然災害）より広い。

名詞

災害大災害

量詞 · 场

例文

灾难。
Yì chǎng zāi nàn ràng hěn duō rén shī qù le jiā.
災害により多くの人が家を失いました。
灾难，。
Miàn duì tū rán lái lín de zāi nàn, tā men hěn yǒng gǎn.
突然の災害に直面して、彼らはとても勇敢でした。
灾难。
Zhè cì zāi nàn tí xǐng wǒ men yào bǎo hù huán jìng.
この災害は環境を守ることを思い出させます。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「灾」と「难」はどちらも災害や苦難を指すので、合わせて「災害」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の災のもので、灾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𡿧

𡿧𡿧災zāi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「災」は、火と、昔の流水を表す𡿧を組み合わせて作られました。簡体字の「灾」は略字で、本来の構成要素とは異なります。

灾を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

难を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル6 HSK 2.0 レベル6 安全と危険よく使われる中国語単語3000 よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。