炙手可热 (zhì shǒu kě) — （文字通り）手を焼くほど熱い; （比喩）絶大な権力と影響力を持つ（しばしば否定的な意味合い）; 非常に人気がある、または需要が高い

Definition

Examples

• 他在政界地位炙手可热，没人敢得罪他。
  Tā zài zhèng jiè dì wèi zhì shǒu kě, méi rén gǎn dé zuì tā.
  彼の政界での地位は非常に強力で、誰も彼を怒らせようとはしません。
• 这款手机在市场上炙手可热，很快就卖光了。
  Zhè kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng zhì shǒu kě, hěn kuài jiù mài guāng le.
  このスマホモデルは市場で非常に人気があり、すぐに売り切れました。
• 在这个公司里，这个职位炙手可热，竞争非常激烈。
  Zài zhè ge gōng sī lǐ, zhè ge zhí wèi zhì shǒu kě, jìng zhēng fēi cháng jī liè.
  この会社では、このポジションの需要が非常に高く、競争が激しいです。