烂摊子 (làn tān zǐ) — 大混乱、めちゃくちゃ（誰かが放置した悲惨な状況）

定義

「烂摊子」は、手に負えない悲惨な混乱状態。誰かが作り出してあなたに押し付けた厄介な状況。文字通り「腐った屋台」で、単なる麻烦より劇的で、実際の損害と困難な後片付けを含意する。

名詞
大混乱めちゃくちゃ（誰かが放置した悲惨な状況）
量詞 · 个

例文

  • ，烂摊子。
    Tā cí zhí le, bǎ zhè ge làn tān zǐ liú gěi le tóng shì.
    彼は辞職して、この厄介な問題を同僚に残した。
  • 烂摊子，。
    Shàng yí rèn jīng lǐ liú xià de làn tān zǐ, wǒ men huā le bàn nián cái shōu shi hǎo.
    前任のマネージャーが残した厄介な問題を片付けるのに半年かかった。
  • 烂摊子，。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng chéng le làn tān zǐ, shuí jiē shǒu dōu tóu téng.
    この件は完全にめちゃくちゃで、引き継ぐ人は誰でも頭を悩ませる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

烂làn腐っている
摊子店舗
摊tān店舗子zǐ
后缀接尾辞

烂は「腐っている」を、摊子は「店舗／ごちゃごちゃした場所」を意味するので、合わせて「ひどいめちゃくちゃな状態」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の爛のもので、烂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
今も同じ音

繁体字の「爛」は「火」（火）と「闌」が音を表す部分として組み合わさっており、これが「爛」の由来です。簡体字の「烂」ではありません。

烂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の攤のもので、摊はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
難
難nán攤tān
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の攤は手（手）と難を組み合わせ、音を表します。

摊を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。