烂熟（làn shú） — （食べ物、特に肉や煮込み料理が）よく煮えていること; （人が）ぐっすり眠っていること; （知識…

定義

「しっかり煮込まれた／深く熟知している」の意味。炖、背、睡などの動詞とともに使って結果の程度を強調する。現代中国語では「烂熟于心」（すっかり熟知している）の形が最も多い。

動詞

（食べ物、特に肉や煮込み料理が）よく煮えていること（人が）ぐっすり眠っていること（知識・技能・文章などの）完全に熟知していること

烂熟，。
Zhè guō niú ròu dùn dé làn shú, rù kǒu jí huà.
この鍋の牛肉はしっかり煮込まれていて、口に入れると溶ける。
，烂熟。
Tā lèi le yì tiān, dǎo zài chuáng shàng jiù shuì dé làn shú.
彼は一日中疲れていて、ベッドに倒れるとすぐにぐっすり眠った。
烂熟，。
Zhè piān yǎn jiǎng gǎo tā yǐ jīng bèi dé làn shú, shàng tái yì diǎn yě bù jǐn zhāng.
彼はこのスピーチの原稿を完全に暗記しているので、舞台でも全く緊張しない。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

烂làn徹底的に

熟shú調理済みまたは熟知している

'烂'は徹底的な様子を、'熟'は調理済みや熟知している状態を表すので、非常に熟知していることを示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の爛のもので、烂はその簡体字です。

火闌爛

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

闌

闌lán爛làn

今も同じ音

繁体字の「爛」は「火」（火）と「闌」が音を表す部分として組み合わさっており、これが「爛」の由来です。簡体字の「烂」ではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

孰灬熟

熟は「調理済み・熟した」を意味する孰と、火を表す灬（火の異形）を組み合わせ、火で調理された食べ物を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。