烟幕弹 (yān mù dàn) — 発煙弾（軍事）; （比喩）煙幕、陽動、真実を隠すためのもの

定義

文字通り軍隊用の「煙幕弾」。比喩的には「煙幕」—本当の真実や意図を隠すための言葉や行動を意味する。

名詞
発煙弾（軍事）（比喩）煙幕陽動真実を隠すためのもの
量詞 · 颗

例文

  • 烟幕弹，。
    Dí rén fā shè le yān mù dàn, yǎn hù bù duì chè tuì.
    敵は部隊の撤退を掩護するために煙幕弾を発射した。
  • 烟幕弹，。
    Tā shuō de nà xiē huà dōu shì yān mù dàn, bié xiāng xìn tā.
    彼が言ったことは全部煙幕だ、信じてはいけない。
  • 烟幕弹。
    Zhè ge xīn wén míng xiǎn shì zhèng kè fàng de yān mù dàn.
    このニュースは明らかに政治家が流した煙幕だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

烟幕煙幕
烟yān煙幕mùカーテン
偏正修飾＋被修飾
弹tán弾丸

「烟」は煙を、「幕」はカーテンを意味し、煙幕を形成する。「弹」は弾丸を指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の煙のもので、烟はその簡体字です。

簡体字の「烟」は複数の繁体字に対応します。多くの場合は「煙」を指し、他の場合は「菸」を指します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

ここでは簡体字の「烟」ではなく繁体字の「煙」について説明します。火と音を表す「垔」を組み合わせた文字です。

烟を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
巾巾jīn布
音を表す部分声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
今も同じ音

「幕」は上に「莫」、下に布を表す「巾」が組み合わさっており、「莫」が音を表します。

幕を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の彈のもので、弹はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
弓弓gōng
音を表す部分声符shēngfú
單
單dān彈tán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の彈は弓と音を表す單を組み合わせており、簡体字の弹は略字です。

弹を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。