烟火（yān huǒ） — 花火; 煙と火

定義

文語的な「煙と火」（特に禁止烟火で「火気厳禁」）、および日常語の「花火」（烟花より口語的）。烟（煙/タバコ）や火焰（炎）と比較。

名詞

花火煙と火

量詞 · 种

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

烟と火は煙と火を指し、花火や煙と火を意味する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の煙のもので、烟はその簡体字です。

簡体字の「烟」は複数の繁体字に対応します。多くの場合は「煙」を指し、他の場合は「菸」を指します。

火垔煙

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

ここでは簡体字の「烟」ではなく繁体字の「煙」について説明します。火と音を表す「垔」を組み合わせた文字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

火は火を描いたシンプルな文字で、上向きに燃える炎が表されています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。