烦忧 (fán yōu) — 心配して悩む; 悩ませる

定義

「心配し悩む」を意味する文学的な動詞。日常の「担心」よりも格調高く、長引く重苦しい心の状態を強調する。

動詞
心配して悩む悩ませる

例文

  • 烦忧,。
    Tā zhěng rì fán yōu bù yǐ, wú fǎ ān xīn gōng zuò.
    彼は一日中煩悶し、安心して仕事ができなかった。
  • 烦忧,。
    Bié wèi zhè xiē xiǎo shì fán yōu, bù zhí dé.
    そんな小さなことで煩悶するな、価値がない。
  • 烦忧。
    Mǔ qīn de bìng ràng tā fán yōu wàn fēn.
    母親の病気が彼を大いに煩悶させた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

烦fán煩わしい
忧yōu心配

「烦」と「忧」は、煩わしさと心配という並行的な感情で、合わせて悩ましいさまを表す。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の煩のもので、烦はその簡体字です。

繁体字の「煩」は火と頭を表す「頁」で構成されています。

烦を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
今も同じ音

心の部分である心が感情を表し、尤が音を表します。

忧を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。