烦琐（fán suǒ） — 退屈で複雑；細かすぎて面倒なほど詳細または複雑

定義

手続きやルール、作業などが細かい詳細で過負荷になり、進めるのに時間がかかる様子を表す。客観的な複雑さではなく、読み手・体験者の退屈さに焦点を当てる。

形容詞

退屈で複雑細かすぎて面倒なほど詳細または複雑

間違えやすい

烦琐，。
Zhè xiē guī dìng tài fán suǒ le, méi rén néng jì zhù.
これらのルールはあまりにも煩わしくて、誰も覚えられない。
烦琐。
Wǒ bù xǐ huan zuò fán suǒ de jiā wù huó.
細かい家事をするのは好きじゃない。
烦琐，。
Tā de jiě shì hěn fán suǒ, fǎn ér ràng rén gèng hú tu.
彼の説明は非常に複雑で、かえって人を混乱させた。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

烦fán面倒な

琐suǒ些細な

「烦」は面倒なことを、「琐」は些細な詳細を指すので、煩わしくて複雑なものを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の煩のもので、烦はその簡体字です。

火頁煩

繁体字の「煩」は火と頭を表す「頁」で構成されています。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。