烫发（tàng fà） — （髪に）パーマをかける; パーマをしてもらう

定義

「パーマをかける」という意味の動詞。分離可能：烫发 / 烫一次发 / 烫出来的发。髪型の名詞ではなく、施術動作を指す。

動詞

（髪に）パーマをかけるパーマをしてもらう

烫发，。
Wǒ xiǎng tàng fà, dàn shì yòu pà shāng tóu fa.
パーマをかけたいけど、髪を傷めるのが怖いです。
，。
Tā tàng le yí cì fā, xiào guǒ fēi cháng hǎo.
彼女は一度パーマをかけたら、結果はとても良かったです。
烫发。
Zhè zhǒng yào shuǐ tàng chū lái de tàng fà hěn zì rán.
この薬剤でかけたパーマはとても自然に見えます。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

烫tàng熱を加える

发fā髪の毛

「烫」は熱を加えてカールさせることを意味し、「发」は処理される髪の毛を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の燙のもので、烫はその簡体字です。

湯火燙

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

湯

湯tāng燙tàng

今も同じ音

繁体字の「燙」は火と音を表す「湯」を組み合わせた文字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。