热乎（rè hū） — （食べ物・物・温度が）温かい; 心温かい、愛情深い

定義

くだけた形容詞で「温かい」の意。物理的（食べ物、物）にも比喩的（親しみやすい雰囲気や人）にも使う。口語的。文語で温度の「温かい」は炎热。

形容詞

（食べ物・物・温度が）温かい心温かい愛情深い

热乎，。
Zhè wǎn tāng hái rè hū zhe ne, kuài hē ba.
このスープはまだ温かいから、早く飲んで。
热乎，。
Tā zhè ge rén tè bié rè hū, dà jiā dōu xǐ huan hé tā liáo tiān.
彼はとても温かい人で、みんな彼とおしゃべりするのが好きです。
热乎。
Gāng chū lú de miàn bāo mō qǐ lái rè hū de.
焼きたてのパンは触ると温かいです。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

「热」が温かさの意味を表し、「乎」が優しく愛らしいニュアンスを添えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の熱のもので、热はその簡体字です。

埶灬熱

意味を表す部分形符xíngfú

灬単独で書くと火huǒ火

音を表す部分声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「熱」は音を表す「埶」と火（灬で表記）を組み合わせ、熱を表す文字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「乎」は風や空気を表す部分と音を表す「丂」が組み合わさっており、「呼ぶ・泣く」という意味の元々の形でした。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。