热乎乎（rè hū hū） — 温かい、熱々（特に食べ物や物）; （比喩）心が温まる、感動する

定義

食べ物や物が「熱々」であることを表す生き生きとした口語形容詞（よく書かれるのは「热乎乎」、話し言葉では「热呼呼」）。比喩的に、心が温まる、感動した気持ちにも使う。

形容詞

温かい熱々（特に食べ物や物）（比喩）心が温まる感動する

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

乎乎

重叠重畳

「热」が温かさを表し、「乎乎」が繰り返されることでその状態が生き生きと鮮明に伝わります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の熱のもので、热はその簡体字です。

埶灬熱

意味を表す部分形符xíngfú

灬単独で書くと火huǒ火

音を表す部分声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「熱」は音を表す「埶」と火（灬で表記）を組み合わせ、熱を表す文字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「乎」は風や空気を表す部分と音を表す「丂」が組み合わさっており、「呼ぶ・泣く」という意味の元々の形でした。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「乎」は風や空気を表す部分と音を表す「丂」が組み合わさっており、「呼ぶ・泣く」という意味の元々の形でした。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。