热气腾腾 (rè qì téng téng) — 熱々（食べ物）; （雰囲気が）活気にあふれている、賑わっている

定義

食べ物が「熱々」であることや、場面が「活気にあふれている」ことを表す生き生きとした四字成語。食べ物や賑やかな雰囲気と組み合わせて、熱さと活気を一つのイメージで伝える。

成語
熱々（食べ物）（雰囲気が）活気にあふれている賑わっている

例文

  • ，热气腾腾，。
    Zhè wǎn miàn gāng chū guō, rè qì téng téng de, kuài chī ba.
    この麺は鍋から出したばかりで、热气腾腾だ。早く食べなさい。
  • 热气腾腾，。
    Gōng dì shàng rè qì téng téng, gōng rén men dōu zài jǐn zhāng dì gōng zuò.
    工事現場は热气腾腾としており、作業員たちは皆忙しく働いている。
  • ，热气腾腾，。
    Jié rì guǎng chǎng shàng rén shān rén hǎi, rè qì téng téng de, chōng mǎn huān shēng xiào yǔ.
    祭りの広場は人でいっぱいで、热气腾腾とし、笑い声で満ちている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

热气熱い蒸気
热rè熱い气qì蒸気/空気
偏正修飾＋被修飾
腾腾蒸気が立ち上る
腾téng立ち上る腾téng立ち上る
重叠重畳

热气は熱い蒸気を、腾腾は立ち上る様子を表すので、熱々の状態を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の熱のもので、热はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
灬単独で書くと火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「熱」は音を表す「埶」と火（灬で表記）を組み合わせ、熱を表す文字です。

热を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の騰のもので、腾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ馬
音を表す部分声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「騰」は「馬」（馬）と「朕」を組み合わせて発音を示し、馬が駆け回る様子を表していました。簡体字の「腾」は後から作られた略字です。

腾を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の騰のもので、腾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ馬
音を表す部分声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「騰」は「馬」（馬）と「朕」を組み合わせて発音を示し、馬が駆け回る様子を表していました。簡体字の「腾」は後から作られた略字です。

腾を開く →
収録リスト
食べ物（一般）慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。