热闹 (rè nao) — (形容詞) にぎやかで活気のある; (名詞) 賑やかな雰囲気、熱気、楽しさ; (動詞) 盛り上げる、一緒に楽しむ（よく重ね型や一下を伴う）

定義

热闹は騒音、人、興奮に満ちた場所や情景（祭り、通り、パーティー）を描写する。兴奋が個人の興奮感情であるのに対し、热闹は周囲の賑やかな雰囲気を指す。

形容詞
にぎやかで活気のある
名詞
賑やかな雰囲気熱気楽しさ
動詞
盛り上げる一緒に楽しむ（よく重ね型や一下を伴う）

例文

  • ，热闹。
    Chūn jié de shí hou, jiē shàng tè bié rè nao.
    春節の間、通りは特に賑やかです。
  • 热闹，。
    Tā bù xǐ huan rè nao, xǐ huan ān jìng.
    彼は賑わいが好きではなく、静かな方が好きです。
  • 热闹。
    Zán men lái rè nao yí xià.
    ちょっと盛り上げましょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

热rè賑やかな
闹nào騒がしい

热と闹はどちらも賑やかで騒がしい様子を表すので、活気のあることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の熱のもので、热はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
灬単独で書くと火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「熱」は音を表す「埶」と火（灬で表記）を組み合わせ、熱を表す文字です。

热を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鬧のもので、闹はその簡体字です。

  • 鬥鬥dòu争う
  • 市市shì市場・町

繁体字の「鬧」は鬥（争う）と市（市場・町）を組み合わせたもので、「騒がしい」という意味になります。

闹を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル4HSK 2.0 レベル4感情・気持ち

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。