煞风景 (shā fēng jǐng) — 興をそぐ、水を差す、雰囲気を台無しにする

Definition

Examples

• 大家都在高兴，你不要煞风景。
  Dà jiā dōu zài gāo xìng, nǐ bú yào shā fēng jǐng.
  みんな楽しんでいるから、興をそがないで。
• 他说的冷笑话真煞风景，气氛一下就冷了。
  Tā shuō de lěng xiào huà zhēn shā fēng jǐng, qì fen yí xià jiù lěng le.
  彼の寒いジョークで本当に興が冷めた——雰囲気が一気に冷え込んだ。
• 野餐突然下起雨来，太煞风景了。
  Yě cān tū rán xià qǐ yǔ lái, tài shā fēng jǐng le.
  ピクニック中に突然雨が降り出して、本当に興ざめだ。