照旧 (zhào jiù) — 以前のまま；いつも通り；相変わらず

定義

「以前のまま／いつものように」を意味し、変化や期待にもかかわらず状況が変わらず続くことを強調。仍然（依然として）と似ているが、照旧は行動よりも習慣そのものに焦点を当てる。

副詞
以前のままいつも通り相変わらず

例文

  • ，照旧。
    Suī rán huàn le xīn lǐng dǎo, dàn gōng sī de zhì dù zhào jiù.
    新しいリーダーが任命されたが、会社の規則は以前のままです。
  • 照旧。
    Tā měi tiān zhào jiù liù diǎn qǐ chuáng pǎo bù.
    彼は相変わらず毎日六時に起きてランニングに行きます。
  • ，照旧。
    Kǎo shì jié shù le, tú shū guǎn lǐ zhào jiù yǒu hěn duō rén.
    試験は終わりましたが、図書館には相変わらずたくさんの人がいます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

照zhào従う
旧jiù古い

照は「従う」を、旧は「古い」を意味するので、この言葉は「昔通りに行う」という意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
灬単独で書くと火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
今も同じ音

照は下に位置する灬（火の異形）と、音を表す昭を組み合わせています。

照を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の舊のもので、旧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
雈雈huánフクロウ
音を表す部分声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
今も同じ音

旧の伝統的な形は舊で、フクロウを表す雈が上に、音を表す臼が下に配置されています。

旧を開く →
収録リスト
時間（抽象）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。