照面 (zhào miàn) — 顔を合わせる（しばしば短時間や偶然に）; 顔を出す；現れる

定義

「照面（zhàomiàn）」はほとんど常に「打照面」の中で使われる—短い、しばしば偶然の顔合わせ。例文2では「顔を出す」の意味で緩く使われている。

動詞
顔を合わせる（しばしば短時間や偶然に）顔を出す現れる

例文

  • 照面。
    Wǒ men zuó tiān zài jiē shàng dǎ le ge zhào miàn.
    昨日通りでばったり会いました。
  • 照面。
    Tā kāi huì cóng lái bú zhào miàn.
    彼は会議に決して顔を出さない。
  • 。
    Wǒ gēn tā zhī zhào guò yí cì miàn.
    彼女とは一度しか会ったことがない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

照zhào向き合う
面miàn顔

照は向き合うことを表し、面は顔を指します。合わせて顔を合わせるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
灬単独で書くと火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
今も同じ音

照は下に位置する灬（火の異形）と、音を表す昭を組み合わせています。

照を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。