熄灭 (xī miè) — （火、光などが）消える；消滅する; （比喩）絶える；消え去る

定義

熄灭は火や光が自然に消える、または消される物理的な意味に焦点を当てる。種の絶滅や抽象的な消失には灭绝や绝迹を使う。

動詞
（火、光などが）消える消滅する（比喩）絶える消え去る
間違えやすい

例文

  • 熄灭。
    Lú zi lǐ de huǒ zhōng yú xī miè le.
    ストーブの火がついに消えました。
  • ，熄灭。
    Fēng yì chuī, là zhú jiù bèi xī miè le.
    突風でろうそくが消されました。
  • 熄灭。
    Tā de rè qíng bìng bú huì qīng yì xī miè.
    彼の情熱は簡単には消え去らないでしょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

熄xī消す
灭miè消す

熄も灭もどちらも燃焼を止めることを意味するので、合わせて火や光が消える様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ
音を表す部分声符shēngfú
息
息xī熄xī
今も同じ音

熄では火の部分が火を表し、息の部分が音を表します。

熄を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滅のもので、灭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
今も同じ音

伝統的な形の「滅」は、氵（水）と烕（音を表す部分）を組み合わせて「水で消す」という意味になります。簡体字の「灭」は後から作られた略字です。

灭を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。