熟透 (shú tòu) — 完熟; よく調理された; （比喩）非常に精通している

定義

「熟」に「透」を加えて強調した形。完全に熟した状態、または比喩的に完全に習得した状態を表す。

動詞
完熟よく調理された（比喩）非常に精通している

例文

  • 熟透。
    Zhè xiē táo zi dōu shú tòu le.
    これらの桃はみんな完熟しています。
  • 熟透。
    Ròu yǐ jīng zhǔ shú tòu le.
    肉は完全に火が通っています。
  • 熟透。
    Zhè piān kè wén wǒ bèi shú tòu le.
    私はこのテキストを完全に暗記しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

熟shú熟す
透tòu完全に

熟は熟すことを意味し、透は完全にという意味なので、完全に熟した状態を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

熟は「調理済み・熟した」を意味する孰と、火を表す灬（火の異形）を組み合わせ、火で調理された食べ物を表します。

熟を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

透の字形は歩行を表す辵と音を表す秀で構成されます。

透を開く →
収録リスト
食べ物（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。